六級(jí)翻譯是失分“重災(zāi)區(qū)”

雖然同為漢譯英，六級(jí)翻譯卻比四級(jí)翻譯難得多，這導(dǎo)致不少考生直呼“太難”、“不會(huì)翻”。與四級(jí)漢譯英相比，六級(jí)漢譯英主要難在以下兩個(gè)方面：

1）六級(jí)題材更陌生

在新題型改革時(shí)，官方公布漢譯英考查的范圍為中國的文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。而從目前考查情況來看，除了第一年全部考查文化題材，近年來，六級(jí)漢譯英則更多地考查經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展這兩大讓考生感到陌生的題材。例如：2014年6月真題考查了經(jīng)濟(jì)類的污染治理、高新科技發(fā)展，社會(huì)發(fā)展方面的“土豪”“大媽”等網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)入字典；2015年6月考試也同樣考查了社會(huì)發(fā)展方面的城市化和飲食的變遷。

面對以上陌生翻譯題材， 實(shí)際上考生只要能準(zhǔn)確抓住得分要點(diǎn)的句子主干（主、謂、賓），同樣能夠拿下不少分?jǐn)?shù)！

2）六級(jí)更加注重句與句之間的邏輯銜接

在漢譯英技巧學(xué)習(xí)中，大部分老師都會(huì)提倡“長句變短，難句變簡單句”。這一招在四級(jí)中比較適用。而六級(jí)漢譯英更加注重考查句與句之間的翻譯邏輯，某一處翻譯不正確，很容易造成與之意義相關(guān)的其他部分的錯(cuò)譯，從而導(dǎo)致全盤錯(cuò)誤。

六級(jí)閱讀速度要求更高

四級(jí)長篇閱讀一般在1000詞左右，六級(jí)長篇閱讀一般在1200詞左右。正是這增加的200詞，再加上六級(jí)多出來的2-3道主旨題，導(dǎo)致許多考生在原本就不能做完全部題目的情況下，只好選擇“白白送分”。

而除了長篇閱讀以外，每篇仔細(xì)閱讀的字?jǐn)?shù)也增加了100詞左右。這樣，在同樣的時(shí)間內(nèi)，六級(jí)閱讀的字?jǐn)?shù)明顯大大增加，這就要求考生以更快的閱讀速度來完成題目。閱讀速度的提高，卻是“功非一日之寒”。

經(jīng)濟(jì)、科技是不少考生的“死穴”

眾所周知，四、六級(jí)考試的閱讀、聽力都選自國外原汁原味的素材。比如，六級(jí)閱讀近年來常見外刊出處為The Guardian（《衛(wèi)報(bào)》）和Scientific American （《科學(xué)美國人》）。 然而這兩大出處都是考生們平時(shí)不太會(huì)去接觸的外刊，更別提這兩大外刊上本來就偏難的經(jīng)濟(jì)類、科技類文章，一旦遇到這方面的考題，許多考生只能叫苦不迭。

綜上幾方面，四級(jí)通過以后，六級(jí)要想輕松通過或高分通過，考生們絕不能掉以輕心！要從詞匯、語法兩方面扎實(shí)能力基礎(chǔ)，再有意識(shí)地加強(qiáng)對閱讀、翻譯中不熟悉的題材進(jìn)行練習(xí)和拓展學(xué)習(xí)！