我閉南樓看道書，幽簾清寂在仙居。

出自唐代李白的《早秋單父南樓酬竇公衡》

白露見日滅，紅顏隨霜凋。

別君若俯仰，春芳辭秋條。

泰山嵯峨夏云在，疑是白波漲東海。

散為飛雨川上來，遙帷卻卷清浮埃。

知君獨坐青軒下，此時結(jié)念同所懷。

我閉南樓看道書，幽簾清寂在仙居。

曾無好事來相訪，賴爾高文一起予。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

時光過得快啊，就像露水一見太陽就干，紅花一遭霜打就蔫。

自從與君離別以后，仿佛俯仰之間春花就換了秋枝條。

泰山頂上夏云嵯峨，山上有山，好像是東海白浪連天涌。

云化飛雨從江面上撲來，卷起浮塵直入你的珠簾帷帳。

也知道你此時一定是一個人孤獨地坐在屋里，也知道你此時一定在思念我。

我獨自一人在南樓讀道書，幽靜清閑仿佛在神仙的居所。

可惜的是沒有那個喜歡鬧鬧的人提酒來，只能希望你寫篇動人的文章來提提神!

注釋

⑴《太平廣記》：崔圓，開元二十三年應(yīng)將帥舉科，又于河南府充鄉(xiāng)貢進士。其日正于福唐觀試，遇敕下，便于試場中喚將拜執(zhí)戟參謀河西軍事。應(yīng)制時，與越州剡縣尉竇公衡同場并坐，親見其事。公衡之名位，略見于此。

⑵梁簡文帝《長沙宣武王碑》：“秋條下葉，春卉含芳。”

⑶江淹詩：“煉藥矚虛幌，泛瑟臥遙帷。”

⑷盧炎詩：“青軒明月時。”

⑸謝靈運詩：“結(jié)念屬霄漢，孤影莫與諼。”

⑹《漢書》：揚雄家素貧，嗜酒，人希至其門，時有好事者載酒肴從游學(xué)。江淹詩：“高文一何綺。”