1. He won’t play ball.

他不會合作的。

?play ball 在這里可不是指打球，而是作為一個俗語，意思是和某人合作，或作出妥協，讓步以便合作

e.g. You play ball with me and I'll play ball with you. 這次你跟我合作，下次我一定跟你合作。

play hard ball 為了達到一個目的而采用很激進甚至很殘酷的行動，不擇手段

2. The result would be nonsensical.

結局是荒謬的。

3. The plan went like a dream.

計劃進展相當順利。

?like a dream 正如人們所希望的那樣;輕而易舉地，毫不困難地，完美地

e.g. Everything went like a dream. 一切進展得十分順利。

4. Hypocrisy is my pet aversion.

我最痛恨的就是虛偽。

?pet aversion 最厭惡的東西(人)

5. You can’t apply the blanket regulation.

你不能一刀切。

6. Mutton dressed as lamb.

裝嫩。

7. Cut the Gordian knot.

快刀斬亂麻。

?Gordian knot [希神]戈爾迪之結，難題，難辦的事

>>【讀神話故事學英文短語】戈爾迪之結<<

8. Don’t you dare answer me back!

不要和我頂嘴!

?answer back 回嘴，頂嘴，反駁，辯護

e.g. The child would answer back to all she said. 她說什么這孩子都要頂嘴。

9. They look the other way.

他們睜一只眼閉一只眼。

?look the other way 假裝沒看見，掉過臉去不理睬人，故意朝另一邊看

e.g. When I saw Jane in the street, she just looked the other way. 當我在街上看到簡時, 她只是裝作沒看見我。

10. He is fond of vivacious girls.

他喜歡活潑的女孩。