百?lài)是曤S意移，山花紅紫樹(shù)高低。

出自宋代歐陽(yáng)修的《畫(huà)眉鳥(niǎo)》

百?lài)是曤S意移，山花紅紫樹(shù)高低。

始知鎖向金籠聽(tīng)，不及林間自在啼。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文一

來(lái)到樹(shù)林里，看到畫(huà)眉鳥(niǎo)在開(kāi)滿(mǎn)紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽(tīng)到它們?cè)诟吒叩偷偷臉?shù)梢上隨著自己的心意盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來(lái)，即使是鎖在金籠里，它們也不會(huì)唱出這樣美妙的歌聲了。因?yàn)樽杂墒巧钣淇斓南葲Q條件。鳥(niǎo)是這樣，人不也是這樣嗎?

譯文二

千百聲的鳥(niǎo)的鳴叫聲，隨著自己的心意任意回蕩著，

(就在那)山花萬(wàn)紫千紅綻放在高低有致的林木里。

這才明白：(以前)聽(tīng)到那鎖在金籠內(nèi)的畫(huà)眉叫聲，

遠(yuǎn)比不上悠游林中時(shí)的自在啼唱。

注釋

①?lài)剩壶B(niǎo)婉轉(zhuǎn)地啼叫

②隨意：隨著自己(鳥(niǎo))的心意。

③樹(shù)高低：樹(shù)林中的高處或低處。

④金籠：貴重的鳥(niǎo)籠，喻指不愁吃喝、生活條件優(yōu)越的居所。

⑤百?lài)是暎盒稳莓?huà)眉叫聲婉轉(zhuǎn)，富于變化。

⑥始知：現(xiàn)在才知道。

⑦不及：遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上?！?/p>