根據(jù)《中山大學(xué)碩士研究生招生復(fù)試工作辦法》、《關(guān)于做好2017年碩士研究生復(fù)試錄取工作的通知》、《中山大學(xué)2017年碩士研究生招生復(fù)試和錄取工作有關(guān)規(guī)定》等相關(guān)文件精神，結(jié)合我院各學(xué)科專(zhuān)業(yè)、方向考生實(shí)際情況，制定本實(shí)施細(xì)則。

一、復(fù)試名單的確定

1.我院各專(zhuān)業(yè)復(fù)試分?jǐn)?shù)線如下：

報(bào)考我院且達(dá)到以上分?jǐn)?shù)要求的考生，均可參加復(fù)試。

2.我院本年度不接受校內(nèi)外調(diào)劑考生。

3.考生可以通過(guò)我院網(wǎng)站查詢(xún)復(fù)試名單。(http://sti.sysu.edu.cn/zh-hans/node/1354)

二、資格審查

復(fù)試時(shí)考生須提供以下材料進(jìn)行資格審查：

1、身份證原件及復(fù)印件一式2份，正反面復(fù)印在A4紙同一面上，其中1份復(fù)印件注明“XXX(簽名)授權(quán)中山大學(xué)代申領(lǐng)借記卡，授權(quán)從該卡扣劃學(xué)雜費(fèi)”。

2、應(yīng)屆生的學(xué)生證或往屆生的畢業(yè)證、學(xué)位證(未獲學(xué)位證者可不提供)原件和復(fù)印件。

3、本科階段學(xué)習(xí)成績(jī)單原件或復(fù)印件(原件應(yīng)加蓋學(xué)校教務(wù)管理部門(mén)公章，復(fù)印件須有“原件復(fù)印”并加蓋原件存檔單位公章)。

4、往屆生的《教育部學(xué)歷證書(shū)電子注冊(cè)備案表》、應(yīng)屆生的《教育部學(xué)籍在線驗(yàn)證報(bào)告》，或有效的學(xué)籍、學(xué)歷驗(yàn)證書(shū)面報(bào)告的原件和復(fù)印件。

5、“退役大學(xué)生士兵計(jì)劃”考生的《入伍批準(zhǔn)書(shū)》和《退出現(xiàn)役證》原件和復(fù)印件。

不符合報(bào)考條件者將被取消復(fù)試資格。資格審查材料恕不退回。

三、復(fù)試方式、內(nèi)容及評(píng)分

復(fù)試內(nèi)容以考察考生的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)及能力、綜合素質(zhì)及能力為主。復(fù)試的滿(mǎn)分為500分。

1.專(zhuān)業(yè)課筆試(100分，占復(fù)試總分的20%)

1)考試內(nèi)容：專(zhuān)業(yè)課筆試科目名稱(chēng)與碩士研究生招生專(zhuān)業(yè)目錄公布的復(fù)試專(zhuān)業(yè)課一致。重點(diǎn)考查考生對(duì)專(zhuān)業(yè)理論及相關(guān)知識(shí)的掌握是否扎實(shí)、深厚和寬廣，是否具備本專(zhuān)業(yè)碩士研究生入學(xué)的基本要求。

學(xué)術(shù)型碩士：英美概況

專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士：英語(yǔ)口譯和筆譯

2)考試時(shí)間：2小時(shí)

3)考試形式：閉卷

2.外語(yǔ)應(yīng)用能力測(cè)試(100分，占復(fù)試總分的20%)

考試形式：

1.學(xué)術(shù)型碩士：英語(yǔ)口語(yǔ)面試。

2.專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士：英語(yǔ)口語(yǔ)面試，包括英漢、漢英的口筆譯。

3.專(zhuān)業(yè)能力及綜合素質(zhì)考核(300分，占復(fù)試總分的60%)

1)考核內(nèi)容：重點(diǎn)考查考生的知識(shí)結(jié)構(gòu)、實(shí)踐能力、綜合分析和解決實(shí)際問(wèn)題的能力、創(chuàng)新能力、寫(xiě)作水平以及道德品質(zhì)和心理素質(zhì)。

2)考核時(shí)間：每位考生的考核時(shí)間(含外語(yǔ)應(yīng)用能力面試)不少于10分鐘。

3)考核辦法

以面試為主，復(fù)試小組對(duì)參加復(fù)試的考生逐個(gè)進(jìn)行考核，以教師提問(wèn)，考生當(dāng)場(chǎng)回答的方式進(jìn)行考核。必要時(shí)，考核教師可就相關(guān)問(wèn)題進(jìn)一步提問(wèn)。

4)考核評(píng)分

每位考生面試結(jié)束后，由考核教師現(xiàn)場(chǎng)獨(dú)立為考生評(píng)分。在評(píng)分前可召開(kāi)復(fù)試小組會(huì)議，研究對(duì)考生的考核評(píng)價(jià)意見(jiàn)?？己私處煾髯栽u(píng)分的算術(shù)平均值為該考生的最終考核分?jǐn)?shù)。

四、復(fù)試成績(jī)的使用

1.復(fù)試成績(jī)?yōu)閺?fù)試各方式考核成績(jī)之和。復(fù)試成績(jī)和初試成績(jī)相加，得出入學(xué)考試總成績(jī)。

2.各專(zhuān)業(yè)按照總成績(jī)從高分到低分依次確定擬錄取名單。

3.有下列情形之一，不予錄取：

1)未按規(guī)定參加復(fù)試者。

2)復(fù)試成績(jī)低于復(fù)試總分60%者。

3)體檢不合格者。

4)政審不合格者。

五、信息公開(kāi)

復(fù)試工作結(jié)束后，學(xué)院將在網(wǎng)站公布各專(zhuān)業(yè)復(fù)試結(jié)果。

六、其他事項(xiàng)

1.參與考核的導(dǎo)師姓名不予提前公布。

2.復(fù)試過(guò)程中有異議時(shí)，由復(fù)試小組采取少數(shù)服從多數(shù)的方式投票表決，并做好記錄交院招生領(lǐng)導(dǎo)小組處理。

3.在復(fù)試過(guò)程中，參加復(fù)試的教師不接受考生提供的任何其他背景材料或推薦信函。

4.研究生院將于5月19日開(kāi)通碩士研究生招生錄取通知書(shū)郵寄地址校對(duì)系統(tǒng)，考生可通過(guò)該系統(tǒng)進(jìn)行郵寄地址校對(duì)及修改，屆時(shí)請(qǐng)關(guān)注中山大學(xué)研究生招生網(wǎng)。

5.本辦法未盡事項(xiàng)，以研究生院相關(guān)文件為準(zhǔn)。

七、咨詢(xún)、申訴及監(jiān)督

(一)咨詢(xún)

國(guó)際翻譯學(xué)院辦公室

電話：0756-3668757

郵箱：wqian@mail.sysu.edu.cn

(二)申訴

國(guó)際翻譯學(xué)院

電話：0756-3668757

(三)監(jiān)督

中山大學(xué)研究生招生辦公室

電話：020-84111686，84113696

郵箱：yzba@mail.sysu.edu.cn

中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院

二〇一七年三月十四日

附錄：2017年翻譯學(xué)院碩士研究生復(fù)試安排及流程