At the Gym...

在健身房

Kim and Liz just got out of an aerobics class.

金和麗絲剛上完有氧體操課出來(lái)。

Liz:Isn't he the best instructor? I think he's so hot. For a guy who's that buffed, he can really get down. Wow! I really feel revved, don't you?

麗絲：那個(gè)教練真是沒(méi)話說(shuō)吧?我覺(jué)得他好性感，像他那樣強(qiáng)壯的人，運(yùn)動(dòng)起來(lái)能那么放得開(kāi)，哇!我精神好極了，你呢?

Kim:So help me,I'll gonna get you for this.

金：我發(fā)誓，一定要給你點(diǎn)顏色看看。

Liz:What's with you? Didn't you think it was fun?

麗絲：你怎么啦?你不覺(jué)得開(kāi)心嗎?

Kim:Oh, yeah! I had a blast! I love sweating like a pig with a bunch of lardos with pot bellies who all reek to high heaven.Sorry, I'm just not into this health kick.

金：是啊!我很開(kāi)心!我很喜歡大汗淋漓的和那群肥豬在一起，他們個(gè)個(gè)都挺著大肚皮，渾身散發(fā)著臭味，對(duì)不起，我對(duì)這健身課一點(diǎn)也不感興趣。

Liz:Oh, get off it! It wasn't such a killer class. Guy, don't be such a wuss. You just have to get into it. Like they say. no pain, no gain.

麗絲：喂，別瞎說(shuō)了，這課沒(méi)那么糟，你這人，怎么這么沒(méi)用，你得全心投入才行，你沒(méi)他們聽(tīng)說(shuō)，不吃苦怎么能有收獲呢?

Kim:I'm wiped out. I think I'll just let myself go to hell in a handbasket, thank you.

金：我都快累趴下了，我想我是無(wú)藥可救了，謝謝你啦。

Liz:Look, next time get yourself some comfy shoes and you'll be rarin' to go. You're gonna come back again with me, aren't you?

麗絲：聽(tīng)著，下回傳雙舒服點(diǎn)的鞋子，你會(huì)渾身是勁，很樂(lè)意活動(dòng)的。你還會(huì)和我一起來(lái)的，是嗎?

Kim:When hell freezes over. I'm just not cut out for jumping up and down for an hour to music that makes my teeth vibrate.But thanks for inviting me.

金：我絕不再來(lái)了。對(duì)著音樂(lè)蹦蹦跳跳一個(gè)小時(shí)，累的上氣不接下氣，我天生就不是這塊料，不過(guò)我還是謝謝你請(qǐng)我來(lái)。

Liz:Come on. You'll feel better after we hit the showers.

麗絲：走，我們?nèi)ハ磦€(gè)澡，你會(huì)感覺(jué)好很多。

Kim:Like I' m really going to strip down and show this body in the raw in front of total strangers. Have you flipped?

金：你以為我會(huì)在一群陌生人面前脫光衣服讓他們看見(jiàn)我的身材嗎?你瘋了吧?