Klay Thompson scored 37 points in another brilliant performance as fellow “Splash Brother” Stephen Curry watched injured and the Golden State Warriors again dominated without their MVP to beat the Portland Trail Blazers 118-106 Sunday in the opener of the Western Conference semifinals.

本周日，在西部半決賽揭幕賽的現(xiàn)場，伴隨著有“水花兄弟”之稱的同伴史蒂芬·庫里在場下觀戰(zhàn)，克雷·湯普森在本場比賽中獨自砍下37分，表現(xiàn)十分突出。金州勇士隊再一次在沒有MVP(最有價值球員)的情況下以118-106的比分戰(zhàn)勝對手波特蘭開拓者隊。

Draymond Green had his second career postseason triple-double with 23 points, 13 rebounds and 11 assists for the defending champions.

特雷蒙德·格林拿下了職業(yè)生涯季后賽的第二個三雙，全場共得23分，搶到13次籃板，11個助攻。

With Curry sidelined because of a sprained right knee, Green and Thompson took charge again. Thompson hit seven more 3-pointers to become the first player in NBA history to make at least seven 3s in three straight playoff games.

庫里因右膝蓋受傷在場邊觀戰(zhàn)，格林和湯普森挑起了勇士隊的大旗。湯普森全場共拿下7個3分球，成為了NBA歷史上首位連續(xù)三場都投中至少7記3分球的選手。

Game 2 of the best-of-seven series is Tuesday night at Oracle Arena.

這場七戰(zhàn)四勝制系列比賽的第二場將于本周二晚上在甲骨文體育館舉行。

Golden State reserve Anderson Varejao and Portland’s Gerald Henderson were ejected late in the third quarter after receiving their second technical fouls. Both were hit with a technical at the 3:29 mark of the third when Varejao tripped Henderson after they collided and the Portland guard jumped up, pointing a finger at his opponent’s face.

一開始，勇士隊并未讓安德森·瓦萊喬上場。與此同時，開拓者也是在第三節(jié)被判第二次技術(shù)犯規(guī)之后才派杰拉德·亨德森上場。然而，在第三節(jié)開場3分29秒之際，瓦萊喬與亨德森發(fā)生碰撞并絆倒了亨德森。隨后，亨德森則用手指指向?qū)κ值哪?，以示憤怒。最終，兩人雙雙被裁判驅(qū)逐出場。

Thompson hit a Curry-esque 3-pointer in the opening minutes followed by another jumper to put Golden State up 10-2. Thompson scored 18 of his points in the first quarter on 7-for-10 shooting with four 3s as Golden State built a 37-17 lead.

湯普森一開場就投中一個“庫里式”三分球，隨后又一個跳投將比分拉到10-2領(lǐng)先。在第一節(jié)比賽中，湯普森一人獨得18分，其中10投7中，外加4個3分球，將比分提高到37分，領(lǐng)先對手20分。

Damian Lillard had another slow start, missing 11 of his first 13 shots before finishing with 30 points — 10 on free throws.

另一邊，開拓者的達米恩·林納德卻開場不順，13投僅2中。雖然全場得分高達30分，但其中有10分是罰球所得。

Shaun Livingston added 12 points and six assists after scoring 16 in each of his first-round starts in place of Curry.

每次的首輪比賽中，尚恩·利文斯頓代替庫里的位置，基本都能拿到16分。本次比賽，尚恩·利文斯頓再為全隊貢獻12分，6次助攻。

The MVP injured his MCL when he slipped on a wet spot just before halftime of a Game 4 win at Houston in the first round last Sunday. He still will have to test the knee by putting pressure on it when he shoots, then in some 5-on-5 scrimmages.

上周日在勇士隊與火箭隊第四場比賽半場結(jié)束之前，MVP庫里在潮濕的球場上滑倒，導致內(nèi)側(cè)副韌帶受傷。他需要繼續(xù)通過投球或5對5對抗練習的過程中施加一些壓力來檢測膝蓋的恢復(fù)情況。

Curry, dressed in a dark blue blazer and black shirt, emerged on the bench midway through the second quarter and received big cheers during a timeout. He was far less animated after picking up teammate Ian Clark during Wednesday’s elimination of the Rockets. His knee told him that was a bad idea, but he did resume light shooting Saturday in hopes of playing Game 3.

第二節(jié)比賽中間，身穿深藍色運動夾克和黑色T恤的庫里出現(xiàn)在場下的替補席上，在暫停時間一度引起陣陣歡呼。上周三贏得火箭隊之后，激動的庫里一下子抱起隊友伊安·克拉克。今日的庫里遠沒有上次那么有精神，因為當時的那個舉動使得他的膝蓋進一步嚴重。但是庫里在周日已開始做一些輕微的投籃運動，并希望能夠在第三場比賽中上場。

The Blazers’ two latest visits to Oracle were forgettable. Golden State routed them 128-112 on March 11 to avenge an embarrassing 32-point defeat in Portland last month. As Lillard scored 51 points, Golden State lost 137-105 at Portland on Feb. 19 — its largest margin of defeat since a 39-point setback to Denver in 2012.

開拓者最近在甲骨文球館的兩場比賽可謂是戰(zhàn)績不佳，反響平平。3月11日，勇士隊以128-112的比分贏得開拓者，終于報了2月份以32分之差被開拓者吊打的一箭之仇。2月19日，伴隨利拉德全場得分51分，金州勇士隊以105分不敵開拓者，落后對方整整32分。這也是勇士隊自2012年以39分之差輸給掘金隊以來的最大分差。

And on April 3, Golden State beat the Blazers here again in lopsided fashion.

4月3日，金州勇士隊在同樣的地點，再次以大比分戰(zhàn)勝開拓者。

On Sunday, Portland looked tired at times after eliminating the injury-plagued Los Angeles Clippers on Friday night before traveling to the Bay Area on Saturday.

在周六來舊金山海灣區(qū)之前，開拓者曾在前一天晚上戰(zhàn)勝傷員滿營的洛杉磯快船隊。周日比賽當天，開拓者全員不時顯露出疲勞狀態(tài)。

The Blazers began the game 1 of 9 and missed their initial five 3-point attempts.

開拓者開場僅僅9投1中，期間5個3分球一次沒中。