1. It can be very irksome.

有時非常令人討厭。

2. You need to keep your hand in.

你應該拳不離手。

?keep one's hand in 不間斷地練習以保持技術熟練，使技術不致荒廢;繼續(xù)保持對…的控制權，繼續(xù)過問

e.g. I shall really love to do some occasional teach to keep my hand in . 我很想偶然教教書以免荒疏了教學業(yè)務。

3. She’s no respecter of tradition.

她從來不尊重傳統(tǒng)。

4. It’s pure supposition.

只是主觀臆斷而已。

5. The news came like a bolt from the blue.

這個消息仿佛晴天霹靂。

?a bolt from the blue 意想不到的事情，晴天霹靂，飛來橫禍

the blue 即“晴天”，bolt 即“閃電”，比喻“突如其來的惡訊”

來看幾個與blue有關的詞：

a blue film 黃色電影

blue jokes 低級笑話

blue blood 高貴的門第和血統(tǒng)

the boys in blue 警察

feel blue 感到憂傷

6. Don’t tempt providence.

別心存僥幸。

7. Don’t be a dog in the manger.

別占著茅坑不拉屎。

?a dog in the manger [口語]占馬槽的狗，占著茅坑不拉屎的人，(對某物)自己不享用又不讓別人享用的人

出自《伊索寓言》，大概就是狗把馬槽當自己的床鋪，躺在那兒又叫又咬，不讓馬吃食物。馬很生氣說，真卑鄙，他自己不吃，也不讓別人吃。

8. Don’t be such a hothead.

別那么莽撞。

9. He has a massive potbelly.

他有個將軍肚。

10. It’s just a temporary expedient.

這只是個權宜之計。