培養(yǎng)目標(biāo)

該專業(yè)培養(yǎng)系統(tǒng)掌握英(日)語語言、文學(xué)、文化知識，以及英漢雙語翻譯的基礎(chǔ)理論和基本知識，經(jīng)過系統(tǒng)的英語語言、筆譯技能、口譯技能等實踐能力訓(xùn)練，具備良好的漢英雙語表達(dá)能力，熟練運用雙語在涉外場合進行語言與文化的溝通與組織工作，具有語言應(yīng)用能力、創(chuàng)新意識和國際視野的人才。

主要課程

英語精讀、英語視聽說、英美概況、跨文化交際、服裝與外貿(mào)英語、英美小說選讀、英語散文選讀、英美詩歌戲劇選讀、陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、商務(wù)英語寫作、商務(wù)英語翻譯、科技英語翻譯、語言實踐。中級日語精讀、日語聽說實踐、日語閱讀、日本社會與文化、日本近現(xiàn)代文學(xué)作品選讀等。

實踐環(huán)節(jié)

外語學(xué)院英語語言實踐課程為東華大學(xué)精品課程，也是外語學(xué)院英語專業(yè)特色課程。實踐教學(xué)環(huán)節(jié)的設(shè)計主導(dǎo)思想是：以學(xué)生活動為主體，采用“自主式學(xué)習(xí)”“合作式學(xué)習(xí)”“探索式學(xué)習(xí)”形式，最大限度地發(fā)揮學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中的主動性，倡導(dǎo)個性化學(xué)習(xí)。自2005年課程開始至今，已發(fā)展成多個俱樂部，如讀書、翻譯、表演、演講、辯論、影視、創(chuàng)意、ENACTUS(SIFE)、Italk、模擬聯(lián)合國、實際考察、訪問與調(diào)查、茸一中學(xué)及東華實驗學(xué)校興趣小組合作項目等。其中，模擬聯(lián)合國自2005年創(chuàng)辦至今，已經(jīng)先后派出幾百人次參與國內(nèi)外各大模擬聯(lián)合國大會，并多次獲獎。學(xué)院從2009年開始，連續(xù)舉辦了7屆東華大學(xué)自己的模擬聯(lián)合國大會。該大會已經(jīng)是一個國際級別的大會。其他俱樂部也給學(xué)生提供了參與各種實踐和競賽的機會，如口譯比賽、電影翻譯配音比賽、創(chuàng)業(yè)大賽、辯論賽、演講比賽等，均取得驕人成績。除此以外，學(xué)生在大三下學(xué)期，還可參加每年一度的上海國際電影節(jié)和電視節(jié)的志愿者活動。

在實踐基礎(chǔ)之上，學(xué)生自覺做研究、召集感興趣的同伴一起設(shè)計并申報國家級、市級大學(xué)生實踐創(chuàng)新項目，先后有多個項目獲得國家級、市級創(chuàng)新獎項。

專業(yè)特色

外語學(xué)院經(jīng)過多年的努力與探索，形成了特色鮮明的人才培養(yǎng)特色——以學(xué)科競賽為載體，以志愿者服務(wù)為平臺，以國際交流為手段，培養(yǎng)有創(chuàng)新實踐能力、國際視野的復(fù)合型人才。英語專業(yè)分為英日復(fù)語方向、翻譯方向、語言文化方向三個分支，英日復(fù)語方向注重培養(yǎng)英語和日語兼?zhèn)涞膹?fù)合型人才，翻譯方向通過翻譯基礎(chǔ)、商務(wù)英語翻譯、科技英語翻譯、文學(xué)翻譯等課程多方面培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，同時通過陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等系列課程逐步培養(yǎng)學(xué)生的口譯技能;語言文化方向則主要培養(yǎng)學(xué)生對語言文化的敏感性，提高學(xué)生的文學(xué)鑒賞力，同時結(jié)合東華大學(xué)紡織服裝專業(yè)的辦學(xué)優(yōu)勢，加設(shè)紡織服裝英語課程，培養(yǎng)紡織服裝外貿(mào)領(lǐng)域的外語人才。該專業(yè)除注重培養(yǎng)學(xué)生扎實的英語語言基礎(chǔ)之外，鼓勵學(xué)生掌握寬泛的人文經(jīng)濟和管理學(xué)科知識，了解中外國情和文化，以成為具有科學(xué)精神和人文情懷，綜合素質(zhì)高的通識人才。本專業(yè)人才能熟練使用計算機處理各種文件，系統(tǒng)掌握第二外語(日、法、德三選一)，通過教學(xué)實踐和社會實習(xí)，提高學(xué)生運用英語進行得體交際的能力。能夠勝任翻譯、外事、外貿(mào)、會展、新聞、英語教學(xué)和科研等工作。

該專業(yè)通過俱樂部教學(xué)，英語-模聯(lián)、莎劇、創(chuàng)意、影視、讀書、翻譯、表演、賽扶、實地考察、調(diào)查與采訪、英文報紙、詩歌等活動培養(yǎng)創(chuàng)新性人才;開拓多個高水平的校外實習(xí)實踐基地，如上海國際影視節(jié)中心、寧波杭州灣新區(qū)科技翻譯、新東方、策馬翻譯有限公司、亞洲學(xué)院、上海儒森教育進修學(xué)校等實習(xí)實踐基地，培養(yǎng)實踐型人才;結(jié)合英語系的交換項目，包括中國香港嶺南大學(xué)，美國新墨西哥州立大學(xué)、加州大學(xué)河濱分校、加州大學(xué)圣地亞哥分校，法國巴黎高等商學(xué)院，西班牙馬德里卡洛斯三世大學(xué)等，培養(yǎng)國際化人才。

英語系學(xué)生在歷次全國英語專業(yè)四級、八級統(tǒng)考中，成績突出，每年的考試合格率均高出全國平均合格率30%～40%。學(xué)生在校期間可以跨專業(yè)(學(xué)院)選修和輔修其他專業(yè)的課程，該專業(yè)畢業(yè)生普遍具有第二專業(yè)甚至第三專業(yè)方面的知識，連續(xù)多年在上海市大學(xué)生翻譯配音比賽中囊括配音項目和翻譯項目一、二等獎的好成績，在眾多參賽院校中名列前茅。

畢業(yè)去向

隨著世界經(jīng)濟一體化的迅速發(fā)展，在較長的時期內(nèi)，英語專業(yè)仍會繼續(xù)保持良好的就業(yè)前景。畢業(yè)生能夠在外事、外貿(mào)、文化出版、教育、旅游、教育等行業(yè)，從事翻譯、管理、教學(xué)、國際文化交流等工作。就業(yè)的主要單位有中國銀行、交通銀行、工商銀行等國內(nèi)知名金融機構(gòu)，拜耳、埃森哲、蒂森克虜伯等世界500強企業(yè)，以及普華永道、安永、德勤等國際知名會計事務(wù)所。也有部分學(xué)生進入北京師范大學(xué)、上海外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)、香港中文大學(xué)等國內(nèi)知名大學(xué)繼續(xù)深造;或進入伯明翰大學(xué)、悉尼大學(xué)、墨爾本大學(xué)等名校攻讀研究生。

在外語學(xué)院優(yōu)秀的培養(yǎng)模式和英語專業(yè)良好的發(fā)展勢頭下，英語系每年畢業(yè)生就業(yè)率均近100%。

咨詢電話：021-67792052

電子郵箱：wyfb@dhu.edu.cn