夕次盱眙縣

朝代：唐代

作者：韋應(yīng)物

原文：

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客。

譯文及注釋

作者：佚名

漢譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮(zhèn)，

小舫?？恐铝懔愕穆皿A。

大風(fēng)突起江上的波浪浩蕩，

太陽(yáng)沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，

月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨(dú)我不禁想起長(zhǎng)安，

聽(tīng)到岸上鐘聲我怎能入睡??

英譯

MOORING AT TWILIGHT IN XUYI DISTRICT

Wei Yingwu

Furling my sail near the town of Huai,

I find for harbour a little cove,

Where a sudden breeze whips up the waves.

The sun is growing dim now and sinks in the dusk.

People are coming home. The bright mountain-peak darkens.

Wildgeese fly down to an island of white weeds.

At midnight I think of a northern city-gate,

And I hear a bell tolling between me and sleep.

注釋

1.次：停泊。

2.盱眙(xū yí)：今屬江蘇，地處淮水南岸。

3.逗：停留?；存?zhèn)：淮水旁的市鎮(zhèn)，指盱眙。

4.舫：船。

5.臨：靠近。

6.驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

7.“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

8.蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

9.秦：今陜西的別稱(chēng)。因戰(zhàn)國(guó)時(shí)為秦地而得名。

10.客：詩(shī)人自稱(chēng)。此句意為孤獨(dú)之夜，懷念家鄉(xiāng)。