早興

朝代：唐代

作者：白居易

原文：

晨光出照屋梁明，初打開門鼓一聲。

犬上階眠知地濕，鳥臨窗語(yǔ)報(bào)天晴。

半銷宿酒頭仍重，新脫冬衣體乍輕。

睡覺心空思想盡，近來(lái)鄉(xiāng)夢(mèng)不多成。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

晨光初照，屋室通明，早衙鼓正開始咚咚地敲響。小狗在臺(tái)階上睡覺知道大地已經(jīng)變得潮濕，小鳥正在窗前不停鳴叫仿佛在報(bào)告天晴的消息。昨天飲酒甚多，到今天早晨起來(lái)尚有頭重腳輕之感，剛剛脫去了冬衣頓時(shí)令身體輕松爽快。睡醒后只覺得心境非?？彰鞫鴽]有煩惱，大概是夜里沒有思鄉(xiāng)之夢(mèng)撩人愁思的緣故吧。

注釋

⑴晨光：曙光;陽(yáng)光。晉陶潛《歸去來(lái)辭》：“問(wèn)征夫以前路，恨晨光之熹微。”《文選·何晏〈景福殿賦〉》：“晨光內(nèi)照，流景外延。”李善注：“晨光，日景也。日光照于室中而流景外發(fā)。”

⑵語(yǔ)(yù)：作動(dòng)詞，鳴叫之意。

⑶宿酒：猶宿醉。元謝宗可《紅梅》詩(shī)：“宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。”

⑷冬衣：冬季御寒的衣服。

⑸睡覺(jué)：睡醒。心空：佛教語(yǔ)。謂心性廣大，含容萬(wàn)象，有如虛空之無(wú)際。亦指本心澄澈空寂無(wú)相。思想：思忖，考慮，煩惱。

⑹鄉(xiāng)夢(mèng)：思鄉(xiāng)之夢(mèng)。唐宋之問(wèn)《別之望后獨(dú)宿藍(lán)田山莊》詩(shī)：“愁至愿甘寢，其如鄉(xiāng)夢(mèng)何?”