從崔中丞過(guò)盧少尹郊居

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

寓居湘岸四無(wú)鄰，世網(wǎng)難嬰每自珍。

蒔藥閑庭延國(guó)老，開樽虛室值賢人。

泉回淺石依高柳，徑轉(zhuǎn)垂藤閑綠筠。

聞道偏為五禽戲，出門鷗鳥更相親。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

住在湘江岸邊四周沒有鄰居，世俗的塵網(wǎng)無(wú)法束縛總令人珍重。

空閑的庭院種上芍藥邀請(qǐng)國(guó)老，打開陳年老酒清掃廳堂接待賢人。

清泉淺淺地回漩在石上傍依著高高的柳樹，小路婉轉(zhuǎn)在垂下的藤條間隔的綠竹中。

上路偏偏又遭到鵝兒戲弄，出門卻見鷗鳥自由飛翔相愛相親。

注釋

①崔中丞：崔敏，元和三年任永州刺史，與詩(shī)人關(guān)系較好。

②盧少府：此人名不詳。少府，官名，唐代因縣令稱明府，縣尉為縣令之佐，遂稱縣尉為少府。

③嬰(yīng)：纏繞，羈絆。

④延：邀請(qǐng)。

⑤樽(罇)(zūn)：酒杯，引申為盛酒的器皿。

⑥值：當(dāng)值，引申為接待。

⑦筠(yún)：竹子的表皮。引申為竹子的別稱。

⑧聞道：聞，布達(dá)。聞道，聲聞?dòng)诼?，即上路?/p>

⑨五禽戲：古代一種體育治療法。其法仿虎、鹿、熊、猿、鳥的姿態(tài)。五禽：指雞、鴨、鵝、鴿、鶉五種家禽，五禽中鵝追趕人。詩(shī)中以五禽代鵝既寫豐足，暗寓自己的衷曲?！?/p>