英語(yǔ)地道習(xí)語(yǔ):two-timer腳踩兩只船的人

這次我們要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)是：two-timer。 timer原來(lái)可以指按時(shí)計(jì)算報(bào)酬的工作人員，但是用在兒女私情上就不是那個(gè)意思了。 two-timer跟有忠誠(chéng)不二的含義的one and only可說(shuō)是恰恰相反。 two-timer指的是那種腳踩兩只船的人。這種人三心二意同時(shí)交兩個(gè)異性朋友，而且把兩邊都蒙在鼓里，騙得那兩個(gè)人都相信自己是他/她的one and only。

這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)已經(jīng)流傳了七十五年了，對(duì)它的出典眾說(shuō)不一。有人認(rèn)為two-timer來(lái)自two at a time，一次抓兩個(gè);也有人說(shuō)two-timer原來(lái)是 making time with two，跟兩個(gè)人混。不管怎樣這種騙局早晚會(huì)拆穿。那騙子不但會(huì)弄得焦頭爛額，最后下場(chǎng)還多半是兩頭落空。

我們看個(gè)典型例子。

例句：my friend pete is a lonely man these days. he'd been going with sally for a long time, and she thought he was serious about her. then he started going with pauline too, and both found out. there was a big fuss, and neither one wants to see the two-timer again.