第二卷 毋以短攻短 毋以頑濟(jì)頑

【原文】人之短處，要曲為彌縫，如暴而揚(yáng)之，是以短攻短；人有頑固，要善為化誨，如忿而疾之，是以頑濟(jì)頑。

【譯文】當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)別人有什么缺點(diǎn)時(shí)，要很婉轉(zhuǎn)地為他掩飾或規(guī)勸他，假如在很多人面前揭發(fā)人家的缺點(diǎn)，這不僅會(huì)傷害到人家的自尊心，也證明了自己的無(wú)知和無(wú)道；我們一旦發(fā)現(xiàn)某人個(gè)性比較愚笨固執(zhí)時(shí)，就要很有耐心地慢慢誘導(dǎo)他、啟發(fā)他，假如由于他一兩次不會(huì)就很生氣地厭惡他，這不僅無(wú)法改變他的固執(zhí)，同時(shí)也證明了自己的愚蠢固執(zhí)。

【解說(shuō)】人們常不知不覺(jué)地陷入“以短攻短，以頑濟(jì)頑”的循環(huán)(矛盾)境地。歸其因，乃在以情緒先入，事實(shí)上是對(duì)自己據(jù)以說(shuō)服他人之個(gè)人論點(diǎn)、論據(jù)以及結(jié)果均無(wú)信心，因而氣短聲竭。若立論公平，境界高遠(yuǎn)，出入恢弘，當(dāng)不致有此現(xiàn)象發(fā)生。蘇秦之縱橫之術(shù)，最重因勢(shì)利導(dǎo)，曉以利害，故說(shuō)楚王而在王后身上下工夫，以大王北取美女為餌，迫使王后協(xié)同內(nèi)應(yīng)，化解干戈，竟至滿載而歸，何其洋洋。

【例解】軟弱無(wú)能帥 血染黃河水在楚國(guó)和晉國(guó)之間有個(gè)小國(guó)——鄭國(guó)。鄭國(guó)的日子很不好過(guò)，親楚則晉攻，親晉則楚伐，同時(shí)向兩面進(jìn)貢卻兩面不討好。楚莊王繼位的頭幾年，鄭國(guó)基本上傾向于晉，所以八年中，楚先后七次進(jìn)攻鄭國(guó)。同一時(shí)間內(nèi)，晉也曾因鄭倒向楚，而兩度進(jìn)攻鄭國(guó)。公元前598年春天，楚莊王攻鄭，占領(lǐng)都櫟(今河南禹縣)，鄭國(guó)屈從于楚國(guó)。此后，鄭國(guó)又遭到晉國(guó)的譴責(zé)，又向晉國(guó)表示愿意侍奉，這樣又得罪了楚國(guó)。第二年春天，楚又興兵伐鄭，一直打到鄭國(guó)的都城——新鄭。這時(shí)，鄭國(guó)的國(guó)君是鄭襄公，他一面派人向晉國(guó)求救，一面組織士卒加強(qiáng)防守。新鄭被圍已十七天了，晉國(guó)救兵仍未到，城墻倒塌多處，眼看守城無(wú)望，城內(nèi)哭聲一片。楚莊王為了顯示自己的仁慈，退兵三十里。后來(lái)，楚莊王再次進(jìn)攻，圍住新鄭猛攻猛打近三個(gè)月。鄭國(guó)再也無(wú)法抵擋，請(qǐng)求稱臣。楚莊王為提高自己的聲望，也是為了在晉楚之間留下一個(gè)緩沖地帶，就應(yīng)允了。就在鄭國(guó)投降，楚軍退兵之后，晉軍雨后送傘發(fā)來(lái)救兵。晉軍主帥是荀林父，當(dāng)他到達(dá)黃河時(shí)，得知楚鄭媾和，打算回師，誰(shuí)知主軍副將先卻堅(jiān)決反對(duì)。他氣急敗壞地說(shuō)：“不行。晉國(guó)能稱霸諸侯，是由于軍隊(duì)的勇敢和臣下的努力。現(xiàn)在遇到敵人不敢作戰(zhàn)，還談什么勇敢和努力。如果因此而失去霸主的地位，還不如死去……”說(shuō)罷，先竟擅自帶領(lǐng)他的直屬部隊(duì)渡過(guò)了黃河。荀林父無(wú)法控制先的行動(dòng)，但感到他帶去部分軍隊(duì)太危險(xiǎn)，于是也率領(lǐng)主力渡過(guò)黃河，向南推進(jìn)。從此，揭開(kāi)了楚晉大戰(zhàn)的序幕。楚國(guó)征服鄭國(guó)后，開(kāi)始撤兵。此時(shí)楚國(guó)大夫伍參別有見(jiàn)解，他說(shuō)：“荀林父新任統(tǒng)帥，還不能有效地行使職權(quán)，他的副手先剛愎自用，不聽(tīng)指揮，這樣的軍隊(duì)一定會(huì)敗?！背f王覺(jué)得有道理，決定暫不退兵，以和談為手段，靜觀其變，一旦出現(xiàn)戰(zhàn)機(jī)，立即發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。于是令全軍改為北進(jìn)，將大軍駐扎在管(今河南鄭州市)待機(jī)。此時(shí)晉軍進(jìn)至敖山和部山(皆在今河南滎陽(yáng)境內(nèi))，暫時(shí)駐扎下來(lái)。荀林父主張慎重從事，先則執(zhí)意要打。將帥之間的意見(jiàn)分歧日趨增大。楚軍代表到晉軍求和，雙方談得挺好。但楚軍代表剛離晉營(yíng)，先馬上派趙括追上去侮辱楚軍代表，并向楚軍挑戰(zhàn)。楚軍將士聞之，非常氣憤，楚莊王更清楚地看到晉軍內(nèi)部的矛盾，于是又派使者求和。荀林父應(yīng)允，并定下結(jié)盟的日子。晉將魏錡、趙旃兩人被派去楚營(yíng)和談。但他們到了楚營(yíng)卻向楚軍挑戰(zhàn)。這就更激怒了楚軍將士，楚大夫潘黨趕走了魏錡，楚莊王親自追殺趙旃。晉軍派出戰(zhàn)車準(zhǔn)備接回趙旃，避免引起更大的沖突，既未布陣，也未采取防御措施。楚莊王見(jiàn)時(shí)機(jī)成熟，便下令發(fā)起總攻擊。令尹孫叔敖大喊：“要主動(dòng)逼近敵人，不要讓敵人逼近我們?！睉嵟某娙€出擊，戰(zhàn)車馳騁，士卒沖鋒，潮水般地猛攻晉軍。荀林父面對(duì)突如其來(lái)的攻擊，不知所措，被迫下令還擊，由于晉軍以無(wú)備對(duì)有備，一開(kāi)始就暴露了自己的弱點(diǎn)，在楚軍的攻擊下，漸漸地招架不住，中軍、下軍相繼崩潰。面對(duì)危局，荀林父下令退兵。晉軍一退，楚軍便緊追不舍。在楚軍的追殺中，晉軍傷亡幾乎達(dá)到一半。逃到黃河邊，晉軍上下已成驚弓之鳥(niǎo)。趙括已渡河逃跑，趙旃也逃到黃河邊，正待渡河。面對(duì)前有黃河，后有追兵，上下驚恐無(wú)力再戰(zhàn)的局面，荀林父擊鼓宣布：“先渡有賞!”但人多船少，船已嚴(yán)重超載，許多人還要往上擠，有的抓住船幫不放，吵吵嚷嚷，混亂不堪，以致許多小船被扒翻。在船無(wú)法再上人的情況下，船上的人就用刀砍扒船人的手指，每條船上都可捧起一捧捧的斷指。船外的哭喊聲、咒罵聲響成一片，黃河水都被鮮血染紅了。在黃河岸邊，晉軍整整折騰了一夜，至次日天亮才渡完殘兵敗將。

更多信息請(qǐng)查看文言文閱讀