第四卷 寵辱不驚 去留無意

【原文】寵辱不驚，閑看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外云卷云舒。

【譯文】對于一切光榮和屈辱都無動于衷，用安靜的心情欣賞庭院中的花開花落；對于官職的升遷和得失都漠不關心，悠然觀看天上浮云的隨風聚散。

【解說】中國封建士大夫在長期的宦海浮沉中總結出這一處世原則。對于榮耀屈辱，升遷貶謫，冷靜待之，猶若一春一秋花木之盛衰榮枯。又若云卷云舒，自然之隨意變化。有了這份心理準備，就可使他們堅守的“達則兼濟天下，窮則獨善其身”的價值理想得以實現(xiàn)。而無論是進是退，都不至于引起過大的心理波動。這表明了中國封建士大夫心理的成熟和處世的從容有節(jié)，表明一支真正能忍辱負重，擔當大義的力量已經(jīng)形成。這種心理對于處于激烈競爭中的現(xiàn)代人仍有很重要的參考價值。

【例解】不為高官動 不懼毒酒逼辛勉，字伯力，西晉隴西狄道(今甘肅臨洮縣)人，以“赴鼎鑊其如歸，履危亡而不顧”著稱。西晉懷帝時，辛勉累遷為侍中。當時匈奴貴族對西晉王朝展開了猛烈的進攻。永嘉五年(311)石勒消滅了東海王司馬越率領的晉軍主力于東郡境內(nèi)。劉聰派呼延晏為前鋒大都督大將軍。進攻洛陽，連敗晉軍十二次，殺晉軍三萬余人。接著他與劉曜、王彌、石勒合軍攻陷洛陽，殺晉王公百官士庶三萬余人。洛陽失守時，晉懷帝想逃往長安，不幸被追兵俘獲，他和羊后、傳國六璽等被劉曜送至平陽(今山西臨汾市)。辛勉隨懷帝到平陽后，劉聰想任命他為光祿大夫，他“固辭不受”。劉聰無奈，只好派黃門侍郎喬度帶著毒酒去逼迫辛勉，辛勉順從則已，抗旨不從就將被毒死，看了喬度帶來的毒酒，辛勉放聲大笑說：“大丈夫豈以數(shù)年之命而虧高節(jié)，下見武皇帝哉!”說完，拿起毒藥就要喝，喬度趕緊阻止辛勉，面帶敬意地說：主上只不過想試探試探您，您不愧為高士!于是“嘆息而去”。劉聰對辛勉的節(jié)操非常欽佩，為了表示自己對辛勉的崇高敬意，劉聰特意在平陽西山為他修建房舍，每月給他送去酒和米，想以此感化他，辛勉卻不為物質(zhì)利誘迷惑，“辭而不受”。

更多信息請查看文言文閱讀