《德漢互譯》考試大綱

《德漢互譯》分德譯漢和漢譯德兩部分，共150分?？荚嚂r(shí)間為3小時(shí)?？荚囆问綖殚]卷筆試，無(wú)聽(tīng)力題，考試過(guò)程中不允許使用任何參考書(shū)。

一、德譯漢部分

1)考試科目簡(jiǎn)介

德譯漢部分主要測(cè)試考生的理解能力、翻譯技巧和漢語(yǔ)表達(dá)能力。德譯漢部分共75分。

(2)考試內(nèi)容、題型分布及具體要求

德譯漢共75分，分為兩種題型。

1.將德語(yǔ)文學(xué)作品中一段文字譯成漢語(yǔ)，約450詞左右，譯文要求準(zhǔn)確、流暢、語(yǔ)言地道、基本再現(xiàn)原作的風(fēng)格。本題共計(jì)50分

2.將5個(gè)句子由德語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，每題5分，本題共計(jì)25分。

二、漢譯德部分

(1)考試科目簡(jiǎn)介

漢譯德部分主要測(cè)試考生翻譯技巧、德語(yǔ)表達(dá)和組織能力。漢譯德部分共75分。

(2)考試內(nèi)容、題型分布及具體要求

漢譯德共75分，分為兩種題型。

1.將中國(guó)文學(xué)作品中一段文字譯成德語(yǔ)，約400字左右;譯文要求準(zhǔn)確、流暢、語(yǔ)言地道、基本再現(xiàn)原作的風(fēng)格。本題共計(jì)50分。

2.將5個(gè)漢語(yǔ)句子翻譯成德語(yǔ)，每個(gè)句子5分，共計(jì)25分。