夕陽(yáng)無(wú)限好

——李商隱《登樂(lè)游原》新解

徐應(yīng)佩(江蘇南通師范學(xué)院中文系教授)

李商隱的五絕《登樂(lè)游原》(一作《樂(lè)游原》)：“向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。”膾炙人口，久傳不衰。詩(shī)中無(wú)僻詞冷典，似乎人人都可通解。其實(shí)不然，歷來(lái)有兩種傾向，一種將理解的重心放在“只是近黃昏”上，緣此而認(rèn)為“此詩(shī)憂唐祚將衰也”(《唐詩(shī)品匯》楊誠(chéng)齋語(yǔ));“以末句收是‘向晚’意，言外有身世遲暮之感”(《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》);紀(jì)昀說(shuō)：“百感茫茫，一時(shí)交集，謂之悲身世可，謂之憂時(shí)事亦可。”總之，都認(rèn)為“美景不常”。惟有今人周汝昌先生將重心放在第三句上，他說(shuō)：“你看，這無(wú)邊無(wú)際、燦爛輝煌、把大地照耀得如同黃金世界的斜陽(yáng)，才是真的偉大的美，而這種美，是以將近黃昏這一時(shí)刻尤為人驚嘆和陶醉!”周先生將此文付諸《唐詩(shī)鑒賞辭典》，見(jiàn)辭典1136頁(yè)。因其有別常說(shuō)，辭典編者于周先生文末加上一條按語(yǔ)：“本文解《樂(lè)游原》，意見(jiàn)頗新，可備賞析。但古典文學(xué)界對(duì)此詩(shī)素有不同意見(jiàn)，以為‘只是’當(dāng)即現(xiàn)代語(yǔ)義‘只不過(guò)’‘但是’‘怎奈’之類意思。……此問(wèn)題值得繼續(xù)探討。因附志并存。”(第1137頁(yè))我認(rèn)為周先生所解并非無(wú)理無(wú)據(jù)的標(biāo)新立異，而恰恰深獲玉溪之詩(shī)心句意。我同意周說(shuō)，今再加以申述。

首先，關(guān)于關(guān)鍵詞“只是”的解釋。古代的“只是”并不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“只不過(guò)”“但是”“怎奈”之意，“只是”是一個(gè)復(fù)合詞。“只”原寫作“祇”，作現(xiàn)代漢語(yǔ)“正好”“恰恰”講，原無(wú)表示轉(zhuǎn)折語(yǔ)意的用法。作為范圍副詞的“祇”(只)和時(shí)間副詞“正”，屬同聲紐(zh)，按聲類義訓(xùn)，可通用。張相干1945年編纂之《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“只，語(yǔ)助詞，猶著也。讀張恥切。”如《詩(shī)經(jīng)·何人斯》;“胡逝我梁，祇攪我心”，“祇”即為“正好”“恰恰”意，唐代“祇”已寫作只，如賈島《訪隱者不遇》：“松下問(wèn)童子，言師采藥去，只在此山中，云深不知處。”其中的“只”即作“正”“就”講。李商隱另有一首名詩(shī)《錦瑟》：“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。”其中的“只是”即作“就是”講，強(qiáng)調(diào)當(dāng)時(shí)已然，這些都無(wú)轉(zhuǎn)折之意。按此理解，三、四句意便是：正當(dāng)近黃昏之際的夕陽(yáng)無(wú)限美好。

其次，夕陽(yáng)的意象在唐代并非都是衰颯、沒(méi)落的情緒，不少詩(shī)人還常贊美夕陽(yáng)。鄭谷《夕陽(yáng)》：“夕陽(yáng)秋更好，瀲瀲蕙蘭中。極浦明殘雨，長(zhǎng)天急遠(yuǎn)鴻。僧窗留半榻，漁舸透疏篷。莫恨清光盡，寒蟾即照空。”王之渙的《登鸛雀摟》：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”夕陽(yáng)下美景輝煌，激起更上一層樓的愿望。杜牧《山行》：“停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。”劉禹錫有詩(shī)句云：“莫道桑榆晚，為霞尚滿天。”李商隱《晚晴》詩(shī)名句：“天意憐幽草，人間重晚晴。”李商隱集子中共有三首《樂(lè)游原》詩(shī)，除了這首五絕外，另有一首五律，一首七絕。馮浩在《玉溪生詩(shī)注》中認(rèn)為“與五絕同慨”的七絕詩(shī)為：“萬(wàn)樹(shù)鳴蟬隔斷虹，樂(lè)游原上有西風(fēng)。羲和自趁虞泉宿，不放斜陽(yáng)更向東。”最后兩句也是表現(xiàn)了對(duì)夕陽(yáng)的留戀之意。羲和，是神話中駕馭太陽(yáng)之神。虞泉，指黃昏。說(shuō)羲和駕著太陽(yáng)奔跑，一直到黃昏時(shí)才停步休息，不肯讓夕陽(yáng)調(diào)頭向東方升起。

贊美夕陽(yáng)光彩而無(wú)好景不常的衰晚意識(shí)，這也符合事物發(fā)展的客觀規(guī)律。所謂大器晚成，是到了夕陽(yáng)階段，人們的知識(shí)積累、經(jīng)驗(yàn)淀聚，趨于成熟老到。就如一出戲在落幕前正是高潮所在，趨向高潮的瞬間是最精彩的時(shí)刻。葉劍英所言“老夫喜作黃昏頌，滿目青山夕照明”也是贊賞黃昏前的夕陽(yáng)。鄧小平耄耋之齡還南巡，其南巡講話掀起了我國(guó)改革開(kāi)放的新高潮，為我國(guó)于新世紀(jì)打開(kāi)新的篇章繪就了藍(lán)圖，吹響了號(hào)角，指明了道路，夕陽(yáng)紅得多么絢麗，何等輝煌!

太陽(yáng)落山前呈紅色，是因?yàn)榧t色光波最長(zhǎng)，傳得最遠(yuǎn)(交通指示燈綠行紅停即利用這一原理，紅燈易于為人發(fā)現(xiàn))，夕陽(yáng)紅值得贊美歌頌，中央電視臺(tái)《夕陽(yáng)紅》專題欄目，喬羽為之所寫的主題歌，其詞曰：“最美不過(guò)夕陽(yáng)紅/溫馨又從容/夕陽(yáng)是晚開(kāi)的花/夕陽(yáng)是陳年的酒/夕陽(yáng)是遲到的愛(ài)/夕陽(yáng)是未了的情/多少情愛(ài)/化作一片夕陽(yáng)紅。”

近黃昏時(shí)的夕陽(yáng)正是“無(wú)限好”的時(shí)刻，我們贊頌它，珍惜它。宋代程明道的《修禊事》詩(shī)的末句就道出了留戀夕陽(yáng)之情：“未須愁日暮，天際是輕陰。”綜上所述，再統(tǒng)看李商隱這首詩(shī)，詩(shī)人“向晚意不適”，為了解除這“不適”，想到去往可以飽覽長(zhǎng)安全貌的樂(lè)游原，登原后見(jiàn)到無(wú)限美好的夕陽(yáng)，金光燦爛，照得天地通明，精神大振，“不適”之情驅(qū)除凈盡，不由歡呼“夕陽(yáng)無(wú)限好，正是近黃昏”!如果末句再轉(zhuǎn)入無(wú)奈好景不常，覺(jué)得看到的夕照中的天開(kāi)圖畫，“一入黃昏，萬(wàn)象都滅”，豈不是較先前的“不適”更為不適了么?由此可見(jiàn)，一首看似言簡(jiǎn)意明的詩(shī)，鑒賞時(shí)因涉及文字訓(xùn)詁等問(wèn)題，以及鑒賞時(shí)的著眼點(diǎn)的不同，也會(huì)出現(xiàn)甚至完全相悖的結(jié)論。緣此也透露出如何正確鑒賞古典詩(shī)詞的一些消息。

1.用文中的知識(shí)，解釋古今異義字“只是”。

答：________________________________________________________________________

2.默寫文中贊美夕陽(yáng)的句子。

答：________________________________________________________________________

3.人們?yōu)槭裁磿?huì)贊美夕陽(yáng)?

答：________________________________________________________________________

4.作者對(duì)李商隱的《登樂(lè)游原》的理解是什么?

答：________________________________________________________________________

答案與提示

1.古義：《詩(shī)經(jīng)·何人斯》中的“只”用“祗”字，是“正好”“恰恰”的意思。唐代“祇”字已寫作“只”。賈島的《尋隱者不遇》“只在此山中”句，李商隱《錦瑟》“只是當(dāng)時(shí)已惘然”句中的“只”字，都當(dāng)“正”“就”講，故而古義“只是”是“就是”之義。今義：“只是”是“只不過(guò)”“但是”“怎奈”之義。

2.①鄭谷《夕陽(yáng)》：“夕陽(yáng)秋更好，瀲瀲蕙蘭中。極浦明殘雨，長(zhǎng)天急遠(yuǎn)鴻。僧窗留半榻，漁舸透疏篷。莫恨清光盡，寒蟾即照空。”

②王之渙的《登鸛雀樓》：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”

③杜牧《山行》：“停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。”

④劉禹錫有詩(shī)句云：“莫道桑榆晚，為霞尚滿天。”

⑤李商隱《晚晴》詩(shī)名句：“天意憐幽草，人間重晚晴。”

⑥葉劍英所言：“老夫喜作黃昏頌，滿目青山夕照明。”

3.就如一出戲在落幕前正是高潮所在，趨向高潮的瞬間是最精彩的時(shí)刻。夕陽(yáng)正是這種落幕前的高潮之景。對(duì)于人生來(lái)說(shuō)，所謂大器晚成，是說(shuō)到了夕陽(yáng)階段，人們的知識(shí)積累、經(jīng)驗(yàn)淀聚，趨于成熟老到。

4.李商隱這首詩(shī)，詩(shī)人“向晚意不適”，為了解除這“不適”，想到去往可以飽覽長(zhǎng)安全貌的樂(lè)游原，登原后見(jiàn)到無(wú)限美好的夕陽(yáng)，金光燦爛，照得天地通明，精神大振，“不適”之情驅(qū)除凈盡，不由歡呼“夕陽(yáng)無(wú)限好，正是近黃昏”!