背景介紹

《初戀50次》(50FirstDates)是一部愛情喜劇片。亨利(亞當·桑德勒)愛上了美麗的女孩露西(德魯·巴麗摩爾)，卻發(fā)現(xiàn)露西因為一次車禍患上了一種極為罕見的短期記憶喪失癥。每天早晨一醒來就會把前一天的事情忘得一干二凈。墜入情網(wǎng)的亨利無法放棄自己心愛的女孩，他在朋友烏拉的幫助下，開始了既瘋狂又令人感動的追求計劃———務(wù)求在每天太陽升起時，讓露西再一次愛上自己。最終愛情的力量戰(zhàn)勝了病魔。

下面這段對話，就發(fā)生在這“初戀50次”中的一天。

露西：我不想讓你明天太傷腦筋，所以你到時候也許可以和我聊聊……百合花。

亨利：百合花?

露西：我非常喜歡百合花。

亨利：謝謝提示。

露西：晚安。(她走進房子)

露西父：你先別急著走。我們該請你喝杯啤酒。

亨利：我想，可能日子不必過得像現(xiàn)在這樣糟糕。

露西父：你想說什么呢?

亨利：你們把真相告訴她時，她發(fā)現(xiàn)的不僅是那場車禍。她還會發(fā)現(xiàn)，自己的生活原來都是被人設(shè)計好的。這對她的刺激最大。

Lucy：I don''t want you to strike out tomorrow. So maybe you could talk to me about…lilies.

Henry：Lilies?

Lucy：I''m a sucker for lilies.

Henry：Thanks for the tip.

Lucy：Good night. (She entered the house)

Father：You don''t have to rush off. Stick around. You''ve earned yourself a couple of beers.

Henry：Well, maybe days like this don''t have to be so bad.

Father：What are you trying to say?

Henry：When you guys tell her, she is not just finding out about the accident. She''s finding out that her life is basi-cally a set-up. I think that freaks her out the most.

語言點：1、“tip”在英語中的意思很廣，在這段對話中有“內(nèi)幕消息、情報”的意思。在股市、賭場和賽馬比賽中經(jīng)常有些所謂的“內(nèi)部消息”到處流傳，港臺即以“tips”的諧音稱其為“貼士”。此外“tip”還有“小竅門”的意思。例如現(xiàn)今一些網(wǎng)站和時尚雜志上經(jīng)常用的標題“夏季防蚊小tip”之類。

不過如果你到國外的餐館，看見墻上掛著“No Tips”的牌子，請不要誤以為“莫談國事”之類。這里的“tip”是指小費。“No Tips”即指“不收小費”的意思。2、“You''ve earned yourself something.”是上級/長輩常常用來嘉許下屬/晚輩的用語。當然這里也可以說“We will treat you a couple of beers for what you''ve done”。但語氣上要平淡得多，而且前者以“you”做主語，更加突出對方的重要性。這里是英語會話中比較細微的差別。3、“freak out”是美國近年流行的俚語，意為“嚇壞，弄瘋，受刺激”等，類似于drives ome鄄bodycrazy———不是生理上真瘋，而是精神上受了比較大的打擊。露西受傷之后，她的家人為了避免刺激她，不得不每天都把房子布置成相同的樣式，連報紙都永遠是同一天的。當這一切被揭穿之后，露西非常震驚。

“freak”在英語里有“怪胎”的意思。“freakout”不妨字對字譯為“魂掉了”。很難說清這個詞是從什么時候開始流行的。從筆者看美國情景喜劇《六人行》的印象，直到非?？亢蟮膸准纠?，這個字眼才大量出現(xiàn)。從這個意義上講，像《六人行》這樣持續(xù)十年之久的電視劇，倒是可以當成研究美國俚語演變的一部參考文獻。