回應(yīng)告別

1.慣用口語句子：

What a pity you have to leave so soon!

你這么快就走太遺憾了!

I don't want you to leave.

我不想讓你走。

Why don't you stay a little longer?

怎么不再多待一會(huì)兒(一段時(shí)間)呢?

stay v. 逗留，停留

I hope to see you again.

我希望能再見到你。

I hope you can come around again.

希望你能再來。

I'll miss you.

= I'm really going to miss you.

我會(huì)想你的。

Take care. Bye.

保重。再見。

take care“保重，小心”

Drive carefully.

= Drive safely.

小心開車。

All the best.

祝你一切都好。

Good luck to you.

祝你好運(yùn)。

Have a nice journey.

= Have a good trip.

旅途愉快。

Have a safe trip.

一路平安。

trip n. 旅行，旅程

Let's keep in touch.

保持聯(lián)系。

touch n. 聯(lián)系，接觸

I hope everything goes well.

希望一切顧利。

go v. 進(jìn)行，進(jìn)展

Come back when you have time.

有時(shí)間就過來。

Come back anytime.

有空隨時(shí)過來。

Do come back.

一定要再來啊。

2.實(shí)用對(duì)話

Responding to Farewell回應(yīng)告別

Susan: Hi, Martin. I've been looking for you all morning.

蘇珊：嗨，馬汀。我找了你一上午了。

Martin: What's up?

馬?。涸趺蠢?

Susan: I want to say goodbye. I'm leaving for America tomorrow.

蘇珊：我想和你道個(gè)別。我明天就要去美國了。

Martin: America? Did you get admitted to MIT?

馬?。好绹?你被麻省理工學(xué)院錄取了嗎?

Susan: Yes.

蘇珊：是啊。

Martin: Congratulations, Susan! I'm so happy for you.

馬?。鹤ＹR你啊，蘇珊!我真為你感到高興。

Susan: Thank you.

蘇珊：謝謝。

Martin: I'm really going to miss you.

馬?。何艺娴臅?huì)想你的。

Susan: Me too. I'll write to you once I get settled. But I have so much to do. You might have to wait a while. But I really

will write you. I love to write letters. I think it's more meaningful than e-mails or even a phone call.

蘇珊：我也是。我一安頓好就給你寫信。不過我有很多事情要處理。你可能要等上一陣子了。不過我一定會(huì)給你寫信的。我喜歡寫信。我覺得

這比發(fā)電子郵件或打電話要有意義得多。

Martin: OK. Take care and have a nice journey.

馬汀：好的。保重，并祝你旅途愉快。

Susan: Thank you.

蘇珊：謝謝。

Martin: Look after yourself. Bye.

馬?。赫疹櫤米约骸Ｔ僖?。

Susan: Bye.

蘇珊：再見。

3.詳細(xì)解說

1.“I've been looking for you all morning.”一句中，使用了“現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)”，這個(gè)時(shí)態(tài)在口語中非常常用，一定要掌握好，它的基

本構(gòu)成是“have/has+been+動(dòng)詞ing”，表示某動(dòng)作從過去某個(gè)時(shí)間開始，一直延續(xù)到現(xiàn)在，并且還有可能持續(xù)下去。

2.“What's up?”意為“怎么啦?”，與此意思相同的還有“What's happening?”、“What's going on?”等 。

3.“leave for...”的意思是“(離開此地)前往或動(dòng)身去…”，例如：I'm leaving for London tomorrow.(明天我要?jiǎng)由砣惗亍?)

4.“MIT”是指“(美國)麻省理工學(xué)院”，其全稱為“Massachusetts Institute of Technology”。

5.若要表達(dá)“給某人寫信”，則可用“write to sb.”或“write sb.”，后者是美式用法，例如：She hasn't written (to) me recently.(

她最近沒有給我寫信。)

4.文化洗禮

部分國家的告別習(xí)俗

英國人的告別方式通常是握手或相互點(diǎn)頭致意，但如果你被邀請(qǐng)到別人家去做客，就要考慮應(yīng)該在什么時(shí)候離開。這雖然沒有什么規(guī)定，但在別人家呆得太晚是很不禮貌的。如果別人只是邀請(qǐng)你共進(jìn)晚餐和聊天，那么你最好在10左右或是餐后1小時(shí)內(nèi)告別。如果你被邀請(qǐng)留下來住幾天或度周末，在離開之前應(yīng)特意買束鮮花送給女主人，這會(huì)使她非常高興。另外，離開后的第二天可以發(fā)一封便函向邀請(qǐng)你的人致謝，并附上一件小禮品，如一盒巧克力或一束鮮花等。

在美國，若非朋友或有著深厚感情的人，告別時(shí)只需揮揮手說聲：“Bye”即可。但關(guān)系親密的人在告別時(shí)通常會(huì)互相擁抱，以表示親密無間、感情深厚。擁抱禮通常和接吻禮同時(shí)進(jìn)行。接吻禮是上級(jí)對(duì)下級(jí)、長輩對(duì)晚輩、朋友之間或夫妻之間表示親密的一種禮節(jié)，通常是吻在受禮者的臉上或額頭上。

澳大利亞土著人有著一種嚼骨告別的習(xí)俗。親朋好友之間告別時(shí)，都要在口中放一根骨頭，并用牙齒使勁地咬嚼，發(fā)出“格格”聲，人們以此來互道珍重，盼望重逢。

瑞典人與人分手告別時(shí)，習(xí)慣于大家先握手道別，然后再各自去取自己的外衣、手套等，最后離開。在他們看來，這一順序天經(jīng)地義，不這么做，就是失禮。