日常告別

1.慣用口語句子：

Good bye. Have a nice day!

= Bye. Have a good day!

再見。祝你一天愉快!

So long.

再見。

非正式的告別用語。

See you.

回頭見。

“see you”后還可以加時間或地點，如“See you tomorrow”，意思是“明天見”;“See you in the office”意思是“辦公室見”。

Remember me to your parents.

代我向你的父母問好。

remember v. 代(某人)給予問候，記得，回憶

Say hello to your family for me.

替我向你的家人問好。

family n. 家人

I had a really good time.

我真的玩得很愉快。

Thank you for a lovely afternoon.

感謝你讓我度過了一個愉快的下午。

Regards to Mary.

代我向瑪麗問好。

regard n. 關心，問候

I hope we can get together again soon.

希望我們很快就能再相聚。

get together“聚會，聚集”

Let's get together sometime.

我們什么時候再聚吧。

sometime ad. 在某一天，在某個時間

Let's do lunch sometime.

我們什么時候一起吃午飯吧。

lunch n. 午餐

Call me.

= Give me a call.

給我打電話啊。

Don't forget to give me a call.

別忘了給我打電話。

2.實用對話

Everyday Farewells日常告別

Ben: I really should be on my way.

本：我真的該走了。

Ella: Oh, don't go yet. Let's at least have one more.

埃拉：哦，先別走啊。至少再喝一杯嘛。

Ben: No, thank you. I can't.

本：不了，謝謝你。我不能再喝了。

Ella: It's too bad you have to leave so early.

埃拉：你這么早就走，太掃興了。

Ben: Thank you very much. I had a really good time.

本：非常感謝你。我真的玩得很愉快。

Ella: Thanks for coming. We should meet again sometime soon.

埃拉：謝謝你能來這里。咱們應該不久再找個時間聚一下。

Ben: That would be great. Actually, can I get your phone number, Ella? That's assuming you don't mind if I call you sometime.

本：那太好了。實際上，埃拉，你能告訴我你的電話號碼嗎?如果你不介意我日后給你打個電話的話。

Ella: Anytime. You can reach me at 555-8929.

埃拉：什么時候打都可以的。你撥555-8929就能找到我。

Ben: OK. Got it. I'll call you sometime next week.

本：好的。我知道了。下星期我會找個時間給你打電話的。

Ella: Fine.

埃拉：好的。

Ben: It's time to go and I hope we can get together again soon.

本：我該走了。希望我們很快就能再聚聚.

Ella: I hope so, too. Bye, Ben.

埃拉：我也希望如此。再見，本。

3.詳細解說

1.“on one's way”在這里的意思是“上路，啟程，離開”，例如：I've got to be on my way soon.(我得馬上走了。)另外，“on one's way”還有“在途中”的意思，例如：I ran out of gas on my way to the airport.(在我去機場的路上，車沒油了。)

2.“at least”意為“至少，，起碼”，例如：It will take you at least 20 minutes to get there.(到那兒至少得花掉你20分鐘的時間

。)

3.“Anytime”在本對話中是省略用法，其完整結構為“You can call me anytime.”。

4.日語常用句“Got it.”表示“知道/明白了。”也可以說“I've got it."。

4.文化洗禮

中西方告別的差異(一)

通常人們在交際活動中，不會不發(fā)出任何信號就突然分手或匆匆離去。離開前人們總會用一些告別語來表明自己要離開。中西方由于社會文化習俗不盡相同，告別用語也各具特色。

在中國的告別禮儀中，人們往往把道別的理由歸于對方。例如：中國人到別人家里做客，告別時多半會以“我得走了，你一定很累了。( I'd better be going now. You must be very tired.)"或“你明天還得早起，我該走了。(You will have to get up very early tomorrow. I should go now.)”等方式向主人告別。

然而，如果一個美國人去別人家里做客，他多半是找出與自己有關的理由道別，而不涉及主人一方，比如說：“I have to get up early tomorrow. I must go now.(明天我還得早起，我得走了。)”或者說：“I have to go.I have to go to work tomorrow.(我該走了，明天還要上班。)”也可能會說：“I must say goodbye. My wife is waiting for me at home.(我得說再見了，我妻子正在家里等我呢。)“另外，英美人也常用這樣略表感謝的告別語：“We've got to get moving. We enjoyed the evening very much. Thanks a lot.(我們得說再見了。我們今天晚上過得很愉快。多謝了。)”或：“I think I'd better be leaving now. It's been very nice talking to you.(我想我得離開了。和你聊天非常愉快。)”他們認為這樣說顯得更得體。