“我是出來打醬油的”這句話從2008年紅火到現(xiàn)在。當(dāng)時的場景是廣州電視臺在街頭隨機(jī)采訪市民對于一則報道的看法，某男性受訪者從容應(yīng)答：“關(guān)我什么事情?我是來買醬油的。”由此，這句話在網(wǎng)絡(luò)間迅速流傳開來。
那么，“打醬油”的英語該怎么說呢?
“醬油”一詞是“soy sauce”或“soya sause”。所以一般“打醬油”可以翻譯成 “buy some soy sauce”。 比如說：：
The child is old enough to buy some soy sauce by himeself. 孩子大了，會打醬油了。
但真的是這樣嗎?
傳統(tǒng)意義上，以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，你要多少，人家就給你稱多少，這就叫“打醬油”。而現(xiàn)在，由于網(wǎng)絡(luò)的流行，“打醬油”被賦予了新的意思：網(wǎng)絡(luò)上不談?wù)?，不談敏感話題，與自己無關(guān)，自己什么都不知道，就用此話回帖而已，相當(dāng)于“路過”。
這樣看來，在網(wǎng)絡(luò)上，“打醬油”的翻譯更貼切的似乎是“pass by”。
而那句“關(guān)我什么事情?我是來打醬油的。”與其翻譯成“It's none of my business , I'm going to buy some soy sauce.”這樣讓不了解情況的人一頭霧水的譯文，小編以為，“It's none of my business, I am just passing by.”才更為合理，符合句意的引申意思。
公眾號
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試