“動(dòng)身了”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?

蹩腳口語(yǔ)：let's go

地道口語(yǔ)：let's get cracking

口語(yǔ)來(lái)源：《了不起的狐貍爸爸》

劇情引導(dǎo)：

曾經(jīng)是雌雄大盜的狐貍先生和狐貍太太如今金盆洗手，過(guò)著平凡人(動(dòng)物)的生活。這是他們平凡一天的開(kāi)始，妻子張羅著早餐，丈夫想著工作， 孩子鬧別扭……

- does anybody actually read my column? do your friends talk about it?

- of course. in fact, rabbit's ex-girlfriend said to me, "i should read foxy's column." but they don't get the gazette. ash! let's get cracking.

- why would they? it's a rag sheet.

- i'm sick.

- you're not.

- i have a temperature.

- you don't.

- i don't want to go.

- hurry up. you'll be late.

- i love the way you handled that.

【臺(tái)詞翻譯】

- 到底有沒(méi)有人讀我的專(zhuān)欄來(lái)著?你朋友有說(shuō)起過(guò)么?

- 當(dāng)然啦。其實(shí)兔子前女友就有跟我說(shuō)：“我應(yīng)該去讀讀狐貍的專(zhuān)欄。”不過(guò)他們沒(méi)訂gazette。阿什!我們開(kāi)飯了。

- 他們干嘛沒(méi)事兒訂那玩意兒啊，純粹是破布片兒。

- 我病了。

- 你沒(méi)病。

- 我發(fā)燒了。

- 你沒(méi)燒。

- 我不想去。

- 快點(diǎn)，要遲到了。

- 你這么處理孩子很不錯(cuò)。

【口語(yǔ)講解】get cracking

get cracking也能說(shuō)成是get a move on或者h(yuǎn)urry up，催促他人趕快做某事的一種說(shuō)法啦。可以是趕快動(dòng)身，也可以是趕快吃飯。