“全身心投入”在英語口語里能怎么說?

蹩腳口語：get involve in

地道口語：get into it

口語來源：《冒險樂園》

劇情引導：詹姆斯?jié)M心盼望著 暑假的游學，卻不想父親被降職手頭很緊，不得不去游樂場打工養(yǎng)活自己，他被派到游戲區(qū)管賽馬啥的，老板嫌他不夠激情……

- have you ever seen a horse race before? have you ever, like, heard one on the radio?

- harness racing or, like, the normal kind?

- that's a good question.

- it doesn't really matter. look, the kentucky derby. have you seen the kentucky derby? the way they announce it on the radio, and it's really...

- yeah, yeah, yeah. "100, 200, 200, going..."

- that's an auction, sweetie.

- right.

- so don't... yeah, just get into it, you know? make it a show. make it a performance. you know what i mean? that's what people come for. so, let's take it to a 10. all right, got faith in you, man.

- thank you.

【臺詞翻譯】

-你有看過賽馬沒有?或者在廣播里聽過沒有?

- 輕駕車還是，一般的那種?

- 這個問題問得好。

- 這倒無所謂的。像那種肯塔基賽馬大會。你看過沒有?他們在廣播里播報比賽的風格，實在是很……

- 對啊對啊對啊。“100，200，200兩次，繼續(xù)……”

- 這是拍賣啦，親愛的。

- 好吧。

- 就不要……那個，全身心投入吧。好好表現(xiàn)，演出來。知道我的意思么?人們不就是為著這個來的么?百分百投入。好吧，對你有信心哦，孩子。

- 謝謝。

【口語講解】get into it

這句在口語里頭經(jīng)常聽到，有種一頭栽進去的感 覺，所以就是全身心投入咯。