My Way 我行我素 Frank sinatra

And now, the end is near

So I face the final curtain Frank Sinatra

My friends, I’ll say it clear

I’ll state my case of which I’m certain

現在,結局臨近

我面對著,最后的謝幕

朋友,我將親口細述,毫不含糊

道盡往事,沒有疑慮躊躇

I’ve lived a life that’s full

I’ve travelled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

我的一生,沒有虛度

我曾走遍每一條公路

然而,更重要的是

我走自己的路

Regrets, I’ve had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without 1)excemption

遺憾,曾有過一些

但是,微不足道

我做了我該做的事

堅持到底,無一例外

I planned each 2)charted course

Each careful step along the 3)byway

And more, much more than this

I did it my way

我規(guī)劃過每一段人生

每一個細微的腳步

然而,更重要的是

我走自己的路

Yes, there were times, I’m sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

And did it my way

是的,有的時候,我想你也清楚

我貪多務得,不堪重負

但每當心中迷惑

我拋開顧慮,繼續(xù)上路

我面對一切,挺直胸脯

走自己的路

I’ve loved, I’ve laughed and cried

I’ve had my fill; my share of losing

And now as tears 4)subside

I find it all so amusing

我曾經愛過,笑過,哭過

我曾經躊躇滿志,也曾有過失落

現在,當淚痕消逝

才發(fā)現一切皆可一笑置之

To think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh no, oh no not me

I did it my way

回想所經過的旅途

我可以坦然說出

“不,我沒有虛度,

我走的是自己的路”

For what is a man, what has he got

If not himself, then he has 5)naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows—

And did it my way

該得到什么,要怎樣才算是真漢子?

沒有自我,便一無所有

說出心中真實的想法

而非唯唯諾諾的話

足跡記下,我曾經的千辛萬苦——

我走自己的路

Yes, it was my way

是的,這就是屬于我的路