本文是經(jīng)典愛情電影聽力系列The Lake House(湖邊小屋，又叫“觸不到的戀人”)的第十一段對(duì)白聽力。

Kate雖然離開了湖邊小屋，生活在熱鬧的芝加哥，工作也是忙忙碌碌，但是一到閑暇的時(shí)候，她就開始懷念那個(gè)透明的湖邊小屋。寂寞的心情，孤獨(dú)的情緒，沒人陪伴的時(shí)候和小狗下下棋，看似童話般的畫面卻讓人莫名的心酸。Kate說那次和Alex一起散步打開了她的眼睛，讓她發(fā)現(xiàn)了芝加哥的美，但是她還是華年湖邊的水，湖邊的樹。

于是，Alex搬了一棵湖邊的小樹苗種到Kate所在醫(yī)院的門口，在他那個(gè)年代，那里還是一片建筑工地。鏡頭轉(zhuǎn)換，兩年以后，大雨瓢潑的夜晚，Kate向醫(yī)院奔去，在門口摔了一跤，起身時(shí)發(fā)現(xiàn)雨停了，抬頭看時(shí)，雨并沒有停，只是多了一棵枝葉繁茂的大樹為她擋雨……

Kate：Long days, these days. I just worked 30 hours straight. Every time I stop to take a breath I realize how isolated I've let myself become. Believe me, you can get a bit desperate. That one? Okay. There you go. Nice move. Very nice. Nice. It's not that I'm complaining, I love my work. And our tour through Chicago opened my eyes to its beauty. But my heart still misses the lake house and its trees. I miss those trees so much.

Alex：Don't worry, Kate. We'll be together in time. Even if we're far apart, I'll find a way to be close to you and take care of you.

注釋：

1. take a breath：深深地吸一口氣。這里Kate形容工作很忙，好不容易能有個(gè)喘息的時(shí)間。

2. isolate：孤立，隔離。

3. desperate：adj. 令人絕望的

4. far apart：離得很遠(yuǎn)。Alex安慰kate說即使他們離得很遠(yuǎn)，他也會(huì)想辦法靠近他，照顧他。