背景介紹

本片改編自恐怖小說(shuō)大師斯蒂芬·金的小說(shuō)《秘窗·秘園》：一個(gè)名叫舒特(約翰·圖圖羅飾)的陌生人拜訪作家雷尼(強(qiáng)尼·戴普飾)，聲稱雷尼剽竊了他的手稿，要求得到相應(yīng)的補(bǔ)償。雷尼竭力證明自己的無(wú)辜卻毫無(wú)用處，他從此陷于恐慌之中。更可怕的是他隨即發(fā)現(xiàn)，這位不速之客的來(lái)訪，原來(lái)只是冰山的一角……

下面是舒特與雷尼在劇中的第二段對(duì)話，當(dāng)時(shí)雷尼還沒(méi)有意識(shí)到事情的嚴(yán)重性。

Shooter：You read it?

Rainey：I did.

Shooter：I imagine it rang a bell, didn''t it?

Rainey：Oh, it certainly did. When did you write it?

Shooter：I thought you would ask that. I wrote it seven years ago, 1997.

Rainey：Drop it.

Shooter：Drop it?

Rainey：You said you wrote your story in 1997. I wrote mine in late 1994.It was published for the first time in June 1995 in a magazine.Nice try, Mr. Shooter, but I beat you by two years.

Shooter：You lie!

Rainey：No I don''t.

Shooter：If we do start to fight, it''s not going to end until one or the other of us is dead. Hold your water. I''m just getting my smoke s. I will give you three days. Show me the magazine with your sto-ry in it—if there is such a magazine--and I''ll be back.

舒特：你讀完手稿了?

雷尼：讀完了。

舒特：我猜它讓你想起什么來(lái)了吧?對(duì)不對(duì)?

雷尼：是啊，是這樣。你是什么時(shí)候?qū)懙倪@手稿呢?

舒特：我就知道你會(huì)問(wèn)這個(gè)。我是7年前寫的，1997年。

雷尼：算了吧。

舒特：算了吧?

雷尼：你說(shuō)你的故事是1997年寫下的。我的可是1994年年底寫成的，1995年6月第一次發(fā)表在一本雜志上。干得不錯(cuò)，舒特先生。不過(guò)我比你領(lǐng)先了兩年。

舒特：你撒謊。

雷尼：我沒(méi)有。

舒特：咱們倆要是打起來(lái)的話，那就非得打到有一方先死掉不可。別害怕，我不過(guò)是拿香煙而已。我給你3天時(shí)間。你把那本有你的故事的雜志拿來(lái)給我看——如果真有這么本雜志的話。我會(huì)回來(lái)找你的。

語(yǔ)言點(diǎn)：1、“ring a bell”在這里的意思是“喚醒記憶”，“聽(tīng)上去熟悉”。

例如：the name rang a bell but I couldn''t remember where I had he ard it before.(這個(gè)名字聽(tīng)上去很熟悉，但我記不起在哪里聽(tīng)過(guò)了。)2、我們都知道“forget it”有“算了吧”的意思。但“forgetit”通常用于比較溫和的場(chǎng)合，例如一件誤會(huì)或小矛盾之類。而雷尼在這里講的“Dropit”則具有很強(qiáng)的奚落意味，大致相當(dāng)于中文口語(yǔ)中的“拉倒吧”。兩個(gè)人的對(duì)白從這里開(kāi)始，就已經(jīng)帶上火藥味了。3、“hold your water”原意是“忍住小便”，后來(lái)引申為“請(qǐng)?jiān)偃棠鸵幌掳?rdquo;(也可以說(shuō)“holdyourwhiz”)。但舒特在這里用這個(gè)詞組，明顯是有“別害怕，別嚇尿了褲子”的意思(他當(dāng)時(shí)把手伸到口袋里做了個(gè)掏的動(dòng)作，很像是要拿槍，引起雷尼一陣警惕)。

注意，如果是“hold wa-ter”，則是指“站得住腳，經(jīng)得起考驗(yàn)的”。如："the ex-cuse for your absence doesn''t hold water."(你缺席的理由根本站不住腳。)