愛看“緋聞女孩”的網(wǎng)友們對其中流言的傳播方式一定記憶深刻。轉(zhuǎn)瞬之間，一條消息就可以通過網(wǎng)絡(luò)，手機傳的盡人皆知。雖然流言只是流言，但凡事都有因才有果，也就是我們常說的“無風(fēng)不起浪”了。那么，漢語當(dāng)中的這個“風(fēng)”和“浪”，在英語當(dāng)中是由哪兩個詞來對應(yīng)的呢？

There’s no smoke without fire, 無火不生煙，怎么樣，與“無風(fēng)不起浪”算是殊途同歸了吧。Proverbs serve to express general truths in a short and colorful way, for example, There 's no smoke without fire , meaning that there is generally some truth in even the wildest rumors.

諺語能用簡明生動豐富多彩的方式表達(dá)普遍的真理。例如：“無火不生煙”，說的就是，即使是言過其實的流言蜚語，一般說來也總會有點真實的成分在里面的。

再來看一個小對話：

A: There’s a rumor that the Prime Minister is going to resign, but I can’t believe it. 有個傳言說首相要辭職，我根本不相信。

B: Well, you know what they say---there’s no smoke without fire. 你知道有句老話吧，無風(fēng)不起浪。

A: You mean it’s possible? 你的意思是這是真的了？

B: I mean nothing. 我什么意思也沒有。

政客模棱兩可的談話方式。再來看一個例子：

The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people. There’s no smoke without fire. 這個傳說遍及全鎮(zhèn)。有人，或者有些人還在散布。真是無風(fēng)不起浪。

There’s no smoke without fire. 一個比較簡單易記，又很常用的諺語。希望在日常的英語交流中您能學(xué)以致用，讓鮮活的習(xí)語、諺語為您的表達(dá)增色。

更多信息請查看生活口語